PROFESIONISTUL
Traducere și adaptare: leviathan csleviathan@yahoo. com
Corectare,diacritice si sincronizare hd neaion@yahoo.com
...De aceea, apare evident că,
sosit în Malagasy pe data de 14 mai,
acuzatul, Josselin Beaumont,
avea intenția vădită de a atenta la viața
Colonelului Njala, președintele pe viața al republicii Malagasy.
Este greu de crezut că acuzatul pretinde...
că ar fi acționat din proprie inițiativa, dle președinte.
Recunoști că ai venit în Malagasy
cu singurul scop de a-l ucide pe președintele Njala?
Da, dle președinte.
Ești conștient cât de mizerabilă este asemenea crimă?
Da, dle președinte.
Și nu ești subiectul nici unei manipulări politice?
Ești conștient,Josselin Beaumont,
că sunt obligat să dau un exemplu prin pedepsirea ta?
Acuzat, răspunde la întrebarea dlui procuror general!
Acuzatul să se ridice!
Acuzatul trebuie să fie scuzat din cauza căIdurii.
Ședința se suspendă.
Nu, nu, nu, nu!
Nu mai vreau!
Mă înnebuniți cu chestia aia!
Hei, ce se întâmplă cu tine?
Vino.
Nu te împotrivi, vino.
Nu mai vreau chestia aia!
Vezi?
Fii rezonabil, vino.
Foarte bine,
Îmbrăcați-l la loc.
Lăsați-l acum.
Ei bine, dle. Beaumont...
Perfect, excelent.
Să continuăm de unde am fost întrerupți.
Va trebui să dau un exemplu cu pedeapsa ta.
Da, dle. președinte.
Așa deci, bine!
Nu ești de părere că meriți o pedeapsă exemplară?
Ba da, dle. președinte.
Fă trei copii pentru mine, una pentru stafful președintelui,
una pentru Matignon și una pentru colonelul Martin,
ca toți prieteni noștri să o poată citi deodată.
Da, dle președinte.
Transmitem în direct din sala de judecată,
unde se desfășoară procesul lui Josselin Beaumont.
Se pare că numai mila judecătorului
îI poate salva pe terorist de pedeapsa capitală.
Totul depinde de infinita milă
a excelenței sale.
Dacă vrem să câștigăm simpatia francezilor,
Beaumont trebuie tratat ca un om bolnav,
deci va trebui să-I învățăm câte ceva.
Școală, scoală, porcule!
În picioare!
Ticălosule!
Grăbește-te, ieși de aici, se apropie!
Soldații se apropie!
leși afară, ieși afară!
Nu sta aici!
Grăbește-te, se apropie.
Gata?
Aproape.
Se apropie și mai tare.
Nu trageți!
O să ne strecurăm prin spate.
O.K.
Nu!
O să mor?
Da... ți-e teamă?
Nu, de ce?
Pentru că mie mi-ar fi.
Asta pentru că tu o să mergi în iad.
Ce înseamnă "Ludo Koda"?
Asta e semnătura.
Oh, bine.
Căpitan Valera.
Am primit telegrama asta ciudată, poți veni o secundă?
Nu înțeleg nimic din ea.
Nu pare a fi nici unul din codurile pe care le folosim.
De unde a fost trimisă?
De după colț.
Seamănă cu codul pe care îI foloseam în Africa.
Asta-i ciudat,
știi de câtă vreme nu mai folosim codurile astea?
Mai mult de doi ani, căpitane!
Cine ar folosi un cod vechi de doi ani?
Cineva care a fost dispărut doi ani.
Ei bine, o să știm mai multe după ce o să-I decodificăm.
Alo?
Alo, Alice?
Edouard.
Te-am deranjat, erai în vână?
Nu, tocmai am ajuns.
Excelent, deci poți lua un taxi și să vii aici.
Alice, m-ai auzit?
Da, Edouard.
Și grăbește-te!
De ce? Ce se întâmplă?
Nimic bun, grăbește-te.
Da.
Joss Beaumont la colonelul Martin.
Du-te și chemă-I pe colonel!
- Să-l chem, de unde? - De oriunde, dar fă-o odată!
Asta nu-i comic!
Joss Beaumont s-a întors! Bravo, e tare!
Deci ce spune în telegrama asta?
O clipă.
Spune că contractul se va executa
intre zilele de 12 și 15.
Contractul începe cu data de 12...
Ziua de 12... începe într-o oră!
Dă-mi voie să-ți reamintesc că președintele Njala
va fi în Franța între zilele de 12 și 15.
Din cauza asta nu am auzit nimic despre Beaumont după evadarea sa.
Vin și eu.
Cheamă-l pe Rosen, de la secția specială, imediat!
Și spune-i lui Alice Ancelin să aștepte, poate ne va fi de folos.
Și cheamă-l pe tipul de la școala de tir,
poate ne ajută să-l găsim pe Beaumont,
Care era numele brutei ăleia?
Instructorul Picard.
Asta e, Picard.
Și mai întâi caută-l pe ministru pentru mine, da?
Vreau să fiu acoperit de data asta!
Am înțeles, dle colonel.
- Căpitane Valera! - Da?
Pune-o imediat sub supraveghere pe soția lui Jocelin Beaumont.
Nu crezi că e o idee nebunească să mergi acolo?
Telegrama nu crezi că e o idee mai nebunească?
Sigur, colonele.
Poate că ar trebui să-i spunem soției lui.
Ce crezi că fac acum?
Cineva e pe linie cu ea chiar acum.
Alo, serviciul de supraveghere -
Nu poți să-i lași câteva minute?
Jeanne, dragă, o să intri sub supraveghere cât de curând,
deci n-o să mai putem vorbi.
Nu, Joss, nu închide!
Te rog, Joss, vino aici!
Probabil vor veni la tine acasă.
Imediat ce vor pleca,
tragi draperiile în sufragerie,
și eu voi veni să te văd la noapte.
Ce, ce este?
Sunt curat, am făcut duș luna trecută!
Da, bine, unde e camionul?
Oh, nu ești de la poliție?
Cât e ceasul?
Ce vrei în schimb?
- Un partener. - Ce partener?
Un partener care să facă ceva pentru mine.
Ești conștient, Josselin Beaumont,
Că va trebui să dau un exemplu prin pedepsirea ta?
Ești un monstru, Josselin Beaumont.
Evident!
Și declari că nu ești subiectul niciunei manipulări politice?
da, dle președinte.
Josselin Beaumont,
ești conștient de monstruozitatea planului tău?
Domnilor.
Bună dimineața, Martin.
Vă mulțumesc că ați venit, domnule.
Trebuie să mă odihnesc puțin...
Vreți cafea?
Desigur.
Alice.
Da, dle, o să aduc imediat.
Am sperat să am o noapte bună de somn,
M- am culcat foarte târziu.
Am luat un somnifer.
Nu am cerut cafea?
Poftiți, domnule.
Mulțumesc.
Deci, te ascult, colonele Martin.
Josselin Beaumont în Paris.
Cine-i ăsta?
Comandantul Josselin Beaumont,
un agent al Serviciilor de Acțiuni Speciale,
S- a întors după doi ani de captivitate.
Întoarcerea sa ne creează probleme majore.
De ce?
Încearcă să-l ucidă pe președintele Njala.
Njala?
să-l omoare pe Njala, dar de ce?
Nu e ușor de explicat...
ei bine, noi am... cum să o spun?...
Pentru că i-am dat noi ordin s-o facă acum doi ani.
Cine sunt "noi"?
Predecesorul dumneavoastră, domnule.
Marchadeau?
Da.
Philippe Marchadeau?
Da, domnule.
Pot explica motivele sale politice -
Nu e necesar. Ce s-a întâmplat, mai exact?
Păi, l-am trimis pe comandantul Beaumont în Africa.
Mi-ați spus deja asta.
Domnișoară, puteți să mai îmi dați puțină cafea, vă rog?
Ascult.
Când a ajuns în Malagasy,
Situația politică se schimbase complet,
nu mai era nevoie ca președintele Njala să fie ucis.
Bineînțeles că nu!
Deci, l-ați chemat înapoi pe Beaumont?
Nu, domnule.
De ce?
Doriți puțin coniac în cafea, dle?
Am întrebat, de ce nu l-ați chemat înapoi?
Păi, am considerat de cuviința
să-l informăm pe președintele Njala de prezența lui Beaumont.
L- ați vândut!
Nu domnule, nu l-am vândut L- am dat pe gratis...
din motive guvernamentale, de obicei asta înseamnă pe gratis.
Dați-mi voie să vă prezint pe asociatul meu.
Vă va explica despre ce este vorba.
O să facem câțiva pași împreună și o să vă explic despre ce este vorba.
Și ce avem noi de câștigat din asta?
Da, ce?
Întrebați-l pe asociatul meu.
Nu vă îngrijorați, n-o să vă pară rău.
E un tip de treabă.
Putem merge?
Bine.
Să mergem.
Hei, las-o mai încet, că nu suntem atleți!
Aș vrea cu adevărat să știu de ce a trimis mesajul ăsta.
De ce?
Uitați-vă la noi, dle, asta e prima din nopțile nedormite.
O să fie mult mai multe.
Ce aveți de gând să faceți?
Orice este nevoie.
Ha! nu va fi floare la ureche.
Instructorul Picard, este unul din cei ce I- au antrenat pe Beaumont.
Asta este cea mai rea parte, dle,
Beaumont cunoaște toate trucurile.
Și de ce?
Pentru că i-am învățat toate mișcările,
toate șmecheriile.
A fost studentul meu favorit, dle.
Dacă aș fi avut un fiu, aș fi vrut să fie că Beaumont.
Asta e emoționant,
dar nu ne va ajuta să ne rezolvăm problemele.
Dacă e atât de bun, va fi greu să-I oprim.
Va trebui să se miște, să contacteze anumiți oameni.
Din păcate, nu,
L- am învățat să se descurce singur,
să opereze în teritoriul inamic.
Oricare ar fi circumstanțele, el este "piesa albă".
Ce?
E un termen folosit în șah.
Piesa albă are avantajul ofensivei de început.
Va fi mereu cu un pas înaintea noastră.
Va face o droaie de șmecherii!
Va improviza totul.
Ne va învârti în cerc, ne va înnebuni!
Beaumont nu va veni aici.
Am stat toată noaptea degeaba.
Dacă vei fi liber deseară, vei merge să-ți vezi soția?
Nu, mă voi duce să o văd pe a ta.
Foarte comic.
Dă-i drumul!
Ticălosule!
- Ce-i asta? - O gașcă de golani.
Sunt beți cu toții.
Du-te, pentru numele lui Dumnezeu!
Mi-au furat coniacul!
Coniacul meu!
Urmați-mă!
Dispareți, bețivi împuțiți!
Plecați de aici!
Ajută-mă, idiotule!
Nu pot, m-am înțepenit!
Dați-i drumul de aici, dispareți!
Ce-i asta?
E ceasul meu deșteptător, pentru când voi face nani.
Du-te, dispari!
40 pe un vaporaș.. 40
Hei, ceasul meu,ceasul meu!
Poate că e vremea să ne luăm o cafeluța, nu-i așa?
Da, ai dreptate.
Ce e cu cartierul ăsta de rahat?
E un cartier de rahat, toate cartierele sunt de rahat,
Și asta nu o să schimbe,
doar punând un pic de verdeața în ele!
Miroase ca la gunoi aici.
Domnilor, vă găsesc foarte pesimiști.
Nu uitați, Beaumont a trebuit să trecă printr-o ședință de spălare a creierului,
apoi doi ani de tratament brutal în Malagasy,
și în final, dificultățile extravagantei sale evadări.
Probabil e slăbit și obosit.
Slăbit și obosit?
Din contră,
Regimul Biribian l-a învigorat pe Beaumont.
Va fi la apogeu!
Să vă spun ceva, dle ministru.
Sunt o droaie de lucruri în joc.
Vreau să zic, dacă politicienii nu-I elimină cât de repede,
atunci, boom! Gata cu piesele negre de pe tablă!
De ajuns! Mersi, Picard!
Așteaptă, n-am terminat.
Mulțumesc, Picard!
Domnilor, după aceste teze minunate, dați-mi voie să vă spun ceva:
dacă nu mai sunt piese negre nu mai este slujba,
și nu mai e ministru.
Boom! Totul sare în aer.
Nu, o să-l prindem!
O să-l oprim.
Să-l oprim?
Cine îl va opri?
Eu.
Inspector Rosen de la Biroul de Intervenții.
Joss... Tu ești, Joss?
Doi ani!
Aproape că am înnebunit, așteptându-te.
Jeanne, te-am rănit deja atât de mult.
Nu mai vreau să-ți pun și niște purici pe tine.
Tipul care mi-a dat haina asta n- a văzut săpun de ani de zile.
Un minut de tandrețe, ore de scărpinat.
I- ai spus lui Alice Ancelin că te-ai întors?
Uit-o pe Alice Ancelin, au trecut doi ani...
care expira astăzi.
Nu am uitat.
Și sunt sigur că nici ea.
Acum sunt aici cu tine, nu-i așa?
Cei de la serviciu m-au sunat la două minute după ce m-ai sunat tu.
Valera.
Mi-a spus de telegramă.
De ce nu ai venit aici înainte să o trimiți?
Telegrama a fost cea care a declanșat supravegherea,
percheziția apartamentului și blocajul de pe scări.
De ce ai procedat aș, Joss?
Ai venit ca să mă vezi, sau să te joci cu ei?
Întoarcerea ta a fost de dragul meu sau ca să-i provoci pe ei?
Valera mi-a spus că vrei să-l omori pe Njala, că ai înnebunit!
Nu aș suporta să te pierd din nou, Joss!
Te iubesc.
Îi urăsc, Jeanne.
Au ucis un soldat pe nume Josselin Beaumont,
A fost ucis într-o ambuscadă cu ani în urmă...
Îți dai sema câte au trebuit să-mi explice
înainte să mă trimită acolo,
înainte să-mi strecoare arma în geantă.
Mi-au spus că Njala e un monstru,
că uciderea lui e o chestiune de onoare.
Aveam idei tâmpite despre onoare și mândrie pe vremea aceea.
Eram atât de îngust la minte, și atât de mândru.
Îi urăsc Jeanne, și vreau să-i fac să plătească pentru ce au făcut.
La început Valera venea în fiecare duminică,
Apoi din două în două duminici, apoi odată la trei săptămâni.
Apoi într-o noapte a venit și mi-a spus,
"Demisionez. "
Ziarele tocmai anunțau
procesul și condamnarea ta.
Demisia i-a fost refuzată, dar n-a renunțat.
Da, n-a renunțat.
La ce oră se ridică gunoiul?
În jur de șapte, șapte jumate.
Pune hainele vagabondului și ceasul
pe ladă de gunoi ca să se poată vedea.
De ce, ce vrei să faci?
Plec.
O să te viziteze cu siguranță.
Sper să fie Martin,în cel mai rău caz, Rosen.
E un ticălos, dar un bun polițist.
Va veni sigur să te deranjeze.
Și apoi?
Apoi o să plece.
Nu, mă refer la noi doi.
Ascultă, Jeanne,
Acum există Njala, Rosen, Martin,
noi patru, noi șase, noi doisprezece.
Atâta timp cât oamenii ăștia sunt implicați,
nu va putea exista "noi doi".
Alo.
Edouard?
Joss.
Sunt acasă la Jeanne, dar nu voi sta mult,
pentru că îI simt pe Rosen venind.
De ce Rosen?
Parcă n-ai știi. Ar fi bine să vii tu.
De ce m-ai sunat?
Știi că suntem înregistrați.
E ilegal să înregistrezi convorbirile, nu-i așa?
Zgomotul pe care tocmai I-ai auzit e de la păsăricile de pe cablu.
Fii băiat de treabă și vino aici.
Tocmai au dus gunoiul.
Ți-am pus lucrurile tocmai la timp... Joss?
Joss?
Deci, dle inspector, acum ești gunoier?
Spune-i lui Rossen să vină imediat.
Beaumont a fost aici.
Spune-le și celorlalți, întreabă-i dacă au văzut ceva.
Cum a făcut?
Bum-ul!
Unde e?
Unde e? N-o să te întreb de zece ori!
A plecat.
te avertizez, să nu te joci cu noi!
Tocmai am găsit hainele și ceasul în coșul de gunoi.
Le recunosc. Știu că a fost el.
Deci, pentru ultima dată, unde s-a dus?
Faci o mare greșeală dacă nu vrei să-mi spui.
Metodele lui Rosen sunt mult mai puțin plăcute, crede-mă!
Oricum n-o să-I scapi!
Ticăloaso!
Farges, Rosen sosește. Mă ocup eu.
e la etajul șase.
Bună dimineața, inspectore.
Bună dimineața, Inspector Farges, te aștept sus.
Bravo, complimentele mele, Farges.
a venit și a plecat chiar sub nasul tău!
dar totuși, te înțeleg bine.
Așteptai un soldat nervos,
și în loc de asta ai văzut un grup de vagabonzi beți și cântând.
Una nu are nimic de-a face cu cealaltă.
Ai perfectă dreptate, Inspector Farges...
Ajutor de inspector Farges.
Deci, dispari și ridic blocajele de pe scări.
Nu se va întoarce.
Foarte comic, ceasul din gunoi.
Ai de gând să-mi spui când a plecat?
Cine?
Miss Beaumont, te rog, când pleacă?
Nu știu.
Unde e acum?
Nu știu.
Când o să-l vezi din nou?
Nu știu.
Cred că îmi pierd răbdarea.
Nu te enerva inspectore, nu are rost.
Îl protejează, nu te va ajuta.
Asta e iubire, pasiune!
Nu e vina nimănui, serios.
Ai dreptate sergent,
N- ar fi trebuit să mă las dus de val.
Vă cer scuze, doamnă.
Vezi, își cere scuze, așa e el.
Ați putea deveni buni prieteni dacă îi spui adevărul.
Eu sunt sigură că o să mi-I spui.
Când o să-l vezi din nou pe Beaumont?
Nu sunt sigur că gentilețea ta va da roade, sergent.
Ba da, o să ne înțelegem.
O să-mi spui, nu-i așa?
Tot adevărul.
O să-mi spui tot adevărul, știu că o să mi-I spui.
Arăți destul de bine, fetițo.
Beaumont trebuie să fi fost mai mult decât fericit să te revadă din nou,
după doi ani foarte lungi!
Ochii tăi arată că nu prea ai dormit azi-noapte.
Sunt sigură că voi doi v- ați distrat azi-noapte,
foarte bine...
distrat... distrat!
După o noapte ca asta ai vrea să faci un duș,
un duș călduț?
Nu.
Un duș călduț, unul rece, apoi unul fierbinte.
Nu!
O să te săpunesc din cap până în picioare.
Ai fi surprinsă să afli câte pot face cu o bucată de săpun.
Te implor, încetează cu jocurile astea.
Doamnă Beaumont, nu pot rămâne în aceeași camerăcu o femeie goală.
Asta ar fi împotriva regulamentului, nu-i așa?
Sergent, ai grijă de doamna Beaumont.
Dacă e un ordin, inspectore.
Nu are rost să țipi.
Pe Rosen nu-l interesează ce o să fac cu tine,
atâta timp cât te fac să vorbești.
Și dacă îl ajut să-l găsească pe fiul ăsta de câine, Beaumont,
n- o să-i pese nici dacă te violez.
O să vezi, e foarte sănătos!
Și e bun pentru circulația sângelui.
Asta fac în Suedia.
După aceea se bat la funduleț una pe alta...
Vrei să te bat la funduleț?
Oh, ești atât de drăguță.
Bine.
Oh, se îneacă.
Rosen, sunt întotdeauna în spatele tău.
Știai că e aici, nu-i așa?
O să pun mâna pe el, o să pun mâna pe el!
Oh, Edouard!
Știi Rosen, acum știm cum să-I găsim pe Joss Beaumont.
O să te urmăm pretutindeni, prietene!
Pentru că în ziua când cineva îți va trage un glonț în cap,
Joss nu va fi departe!
Păcat, acum nu mai ai cafea.
Lasă-l.
E pentru mine.
Nu am vrut s-o lovesc, jur.
Rosen m-a pus s-o fac.
Nici eu nu am vrut să te lovesc dar m-a rugat soția mea s-o fac.
Haide, comandante, e meseria mea. Urăsc să pleznesc oamenii.
A dreptate, asta e slujba ta.
E treaba ta.
Croassantul e pentru prietenul meu.
Și o să stea pentru trei zile.
Asta o să fie mult, foarte mult.
Nu pentru noi, speram să putem schimba o parte din resursele sale
pentru o centrală nucleară la cheie.
Trei zile nu o să ne ajungă să-l convingem.
Adevărat, dar e destul de mult timp pentru a-l ucide.
Excelență, îmi pare rău că vă deranjez, dar...
Nici o problemă, Arthur.
Colonelul de securitate Martin vrea să vă vadă.
O să-l primesc după dineul de mâine.
Excelența voastră, mâine aveți o întâInire
cu președintele Consiliului.
Va fi o zi aglomerată.
Deci, în acest caz n-o să-l văd deloc.
E foarte urgent, excelența voastră,
Așteaptă de mai mult de o oră.
Ei m-au pus să aștept cinsprezece ani, Arthur,
și mai mult ca sigur,
că o oră de așteptare n-o să-i facă rău.
Domnilor, excelența să vă primește acum.
Pe aici, vă rog.
Cum aveți de gând să-mi asigurați protecția?
Înțelegem că acest palat oferă mult confort
și împrejurimile sunt minunate,
dar în acest moment, mă tem că acesta nu e cel mai sigur loc pentru dumneavoastră.
Prea mulți vin și pleacă pe aici,
și e greu să-i supraveghem pe toți.
Deci în ceea ce privește securitatea locul ăsta e un dezastru.
Spuneți-mi, vă rog, că mă înșel,
Sper că nu intenționați să mă încuiați în ambasada mea.
Bineînțeles că nu, dle președinte.
Nu ne-am gândit niciodată la așa ceva.
Excelența voastră mai are nevoie de ceva?
Nu, mulțumesc.
Deci, unde intenționați să mă țineți?
Din fericire, sunt multe castele în țara noastră.
Sper că nu vorbiți
de palatul senatului din grădina Luxembourg,
Mă tem că vă referiți
la unul din uriașele castele izolate din țară,
unde regii voștri au murit de plictiseală.
Oh, îmi pare rău!
Credeam că ești singur.
Domnișoară Frederiksen.
Bună ziua, domnișoară.
Doris, dragostea mea.
Ce părere ai de viață la țară în Franța?
Yuk!
Ați auzit, prudența dictează, politețea obligă.
La revedere, domnilor.
Bună seara.
- Și ție la fel. - Mulțumesc.
La dracu, nu încă unul.
Deci, care e prima întrebare?
Doris Frederiksen.
I- a fost credincioasă excelenței sale pentru mulți ani,
tocmai a început o nouă relație foarte "italiană" și foarte pasională.
Ai câștigat!
Cu cine?
Volfoni Salvatore - asta e "Înghețată și sifonul Volfoni".
Ai câștigat!
Și unde?
La hotelul Hilton.
Aș putea chiar să vă spun unde s-o găsiți pe domnișoara Doris Frederiksen.
Ai pierdut!
2250563, sub numele de "Miss Claude".
Un răspuns greșit, și pierzi totul.
Bravo, totuși!
Te rog așteaptă, o s-o chem la telefon.
E doamna.
Care doamnă?
Doamna.
Alo?
Alo, Doris?
Da, tu ești?
Mâine de la patru la cinci e bine pentru tine?
Depinde de cine e vorba!
Mâine la șapte vine tipul negru.
Salvatore Volfoni.
Ah, Salvatore, asta-i altceva, la Hilton?
Apartamentul 1056.
O, Claude, n e a i o n
Trimite asta la inspectorul Rosen.
Doris Frederiksen?
Da.
Inspector Rosen, de la brigada externe.
Cineva plănuiește să-l omoare pe președintele Njala.
Cred că trebuia să vă avertizez.
Ce treabă am eu cu asta?
Să zicem că sunteți punctul slab al președintelui.
Criminalul va încerca să ajungă la el prin tine.
Dacă te contactează, încearcă să-l reții,
și sună-mă imediat la acest număr.
Doi din oamenii mei te vor supraveghea pentru câteva zile.
Nu m-ați întrebat dacă sunt de acord?
dacă sunteți de acord? Nu-mi pasă.
Și dacă refuz?
dac refuzați, o să aveți un accident,
de exemplu, în ascensor.
cablul se va rupe,
și o să vă găsească șase etaje mai jos
cu tocurile de la căIcâie în gât.
La revedere, domnișoară.
Da.
Domnul Volfoni, omul cu "înghețată și sifonul"?
Da.
Joss Beaumont, spion și "spărgător de mutre"!
Va amuză să mă urmăriți peste tot?
N-o facem de plăcere, muncim.
Unde mergeți?
La "produs".
De aici încolo, e privat!
- Cine e? - Doris.
Vin imediat. Bun băiat, stai acolo.
Oh, îmi pare rău, am greșit camera.
Nu e camera 1056?
Ba da. Trebuie să-mi cer scuze.
Am venit pe nepusă-masă,
mi-e puțin rușine.
Salvatore nu mi-a spus că vom fi trei.
Nu mă deranjează, dar...
Trei, Salvatore, ah, bunul Salvatore.
Unde mi-era capul?
Da, e în dulap chiar după cravate.
Care dulap?
Trebuia să specifică care, până la urmă asta e totuși un apartament în toată regula.
Nu mint niciodată.
Sper ca nu se va sifona prea rău.
Nu am avut timp să-I pun pe umeraș.
Ce comportament e asta, să închizi oamenii în dulap?
Vroiam să te văd singură.
Am auzit multe despre tine.
De la cine?
De la negru.
Nu cumva tu ești infractorul
despre care mi-a spus polițistul ăla furios?
Tipul ăla furios ți-a spus așa,
"Rosen, de la brigada externe, O să te fac să-ți mănânci pantofii"?
Nu a zis de pantofi, a zis de tocuri.
Ce vroia bruta aia de la mine?
Rosen?
Ar fi foarte fericit să mă ucidă.
Dar ca să facă asta, trebuie mai întâi să mă prindă,
și ca să mă prindă, se bazează pe tine.
Și tu, ce ai de gând?
Chiar vrei să-l ucizi pe Njala?
Te-ar supăra asta?
Nu, nu asta e problema.
dar dacă pui jumate din păpușa mea în dulap,
și omori cealaltă jumătate,
Nu o să mai am nimic de purtat!
Ei bine, asta e.
Ascultă, să facem un târg.
ÎI reții pe Njala încă un pic,
destul de mult ca să îi mai smulgi niște bani,
și în schimb o să-mi faci o favoare.
O favoare?
Da, o să-i spui lui Rosen că ți-am pus o droaie de întrebări.
despre paza lui Njala, despre numărul de bodyguarzi,
amplasarea patului său, obiceiurile lui chestii din astea.
Cu ce te ajută asta? N i O
Rosen nu va mai dormi la noapte.
Și când nu dormi, mâinile încep să-ți tremure,
capul îți devine greu,
Să spunem că ar fi în avantajul meu.
M-au rugat să te rețin aici și apoi să-i chem.
Și crezi că asta e amuzant?
Nu, mă gândeam că n-aș avea nimic împotrivă
să te rețin aici,... fără să-i chem pe ei.
Unde-i nebunul ăla acum?
care vorbea despre spionaj și spart de capete.
Datoria mă cheamă.
Nu mai spun nimic.
Nu mai spun nimic, și nu mai pun nici o întrebare dar ieși afară!
Ce faci aici?
Eu sunt de vină, și acum o să plec.
40 de papagali s-au întors, la 40 de porumbei
Arlechinul merge pe vârfuri.
Nu poți pleca de aici, sunt doi polițiști afară.
Ești nebun, vor sări pe tine!
Nu contează,
Am de partea mea, ceea ce se numește "factorul surpriză".
"Vrea cineva cușcuș cu niște pui, ha"?!
Mai înti doamna Beaumont, apoi târfă prezidențială,
curând vom fi singurii din Paris
care nu l-au întâInit pe comandantul Beaumont.
Felicitările mele, domnilor.
Mă scuzați colonele, dar nu pot să stau cu un ochi la doamna Beaumont,
la târfa prezidențială și la cinci kilometri de holuri
de la Intercontinental, în același timp.
Intercontinentalul nu mai este sigur.
Îl mutăm pe președinte altundeva.
Nu-ți amintești cum a reacționat la această idee?
Pentru că era ideea noastră, acum vine de mai sus.
Unde vreți să-l puneți?
În castelul Ferriere, la țară.
Două turnuri, un corp principal, o sală și un pavilion,
cu o priveliște minunată.
- Și Beaumont? - Ce-i cu el?
Păi, pe Beaumont, trebuie să-I oprim sau nu?
Sigur că trebuie!
De ce întrebi?
Nu te întreb pe tine, colonele îI întreb pe Valera.
Ești nebun la cap, Rosen!
Cred că știu unde vrei să ajungi.
Pentru ce l-ai interogat pe Valera?
Nu l-am interogat, colonele,
Doar l-am întrebat de ce parte e.
De a noastră, ori a lui Beaumont?
Doar o întrebare!
Dacă îmi amintesc bine, tu și Joss
ați fost prieteni foarte apropiați, nu-i așa?
Ce vrei să spui?
Spun pur și simplu, că dacă cineva în care are încredere, ca Valera,
îl cheamă pe Joss Beaumont la o întâInire, va veni.
Nu-i o idee bună?
Ești mai bolnav decât am crezut!
Păi, manevrele anterioare nu au avut succes.
Încerc altceva.
Șmecheriile celelalte nu au ținut, așa că inventezi altceva,
de preferat ceva ce va fi mai dezamăgitor decât celelalte.
Nu, Alice... o întâInire nu e întotdeauna o capcană.
Căpitane, cred că inspectorul Rosen are dreptate.
În orice caz, dacă cineva se va întâIni cu Beaumont,
acela va trebui să fii tu.
Bine, o să încerc să-l contactez pe Joss.
Dar vreau să-mi promiți ceva.
Dami ceva timp să-l conving,
sau cel puțin să încerc.
Bineînțeles, Edouard!
Nu-i așa, colonele?
Bineînțeles! n i o
Edouard,cum poți spune asta?
Îi cunoști, știi prea bine că vor să-l ucidă.
Asta e singurul lor scop, singura lor dorință.
De asta vreau să-l văd.
S- a ajuns prea departe, Jeanne.
Trebuie să terminăm cu prostia asta!
Dacă nu-l voi putea face să înțeleagă asta la noapte,
o să fie prea târziu.
Ei bine, nu pot promite nimic,
dar dac Joss mă va suna, o să-i spun să te întâInească,
dar numai dacă îmi juri că Joss
nu are de ce să se teamă de tine.
Jur.
E bine, Valera.
O treabă foarte bună, Edouard.
Știi, ești drăguț când te prefaci că dormi.
Nu mă prefac, de ce crezi asta?
Doi ani, Edouard.
Doi ani, ce?
Te întrebai de când nu ne-am văzut.
Doi ani.
Știu că au trecut doi ani.
Ce-i așa comic?
Aș vrea să văd fața lui Martin
dacă ne-ar vedea acum pe amândoi.
Vreau să spun, că îți poți da demisia oricând.
Nu o vor accepta oricum, deci nu e nici un risc.
Ți-a spus Jeanne despre demisia mea?
Da, și cum a impresionat-o,
ceea ce nu e surprinzător.
Practic, te văd spunându-i,
"Jeanne, am demisionat azi-dimineață"
Exact cum mi-ai spus nu de mult,
"Joss, aș vrea să fiu în locul tău și să pot pleca. "
Ești bun la scene de astea, știai?
Ai ceva cafea?
E gata, ți-o aduc.
Apropo de Jeanne,crezi că a fost
chiar necesar să mergi la ea să o vezi?
Casa ei, asta-i bună, nu uita că și eu locuiesc acolo!
Oh, uite, "Interceptorul Condor".
Nu eu ți l-am adus din Hong Kong?
Ba da.
Nu roboții tăi mă enervau,
ci bateriile tale.
Bateriile nemțești nu merg în roboții japonezi.
Bateriile din Anglia, nu merg în roboții din Auvergne.
Cum e Alice?
Bine, de ce?
A decodat telegrama mea?
Da.
I s-a părut comică?
Nu, chiar că nu.
Ar fi preferat să te vadă mai întâi la fața.
Și eu, la fel, cred că toți ar vrea.
Câți ai acuma?
Ce?
Câți roboți ai acuma?
Oh, mai mult de o sută poate 150 de bucăți.
Aproape o mică armată.
Și polițiști, câți sunt pe aici, prin jur?
Tot o mică armată?
Nu știu, dar sunt destui.
Avem câțiva pe acoperișuri,
Într-o mașină civilă sunt Louviers și Farges.
Chiar i-ai aranjat bine.
În spate sunt Ropert, Dugoineau și Perrin.
Acolo jos, la colțul clădirii,
sunt Vittoret și Goulet,
În cafenea, Martin și Michalon.
De ce ai venit aici, dacă i-ai văzut?
Pentru că m-ai rugat, Edouard.
Aș vrea să văd că te oprești
înainte să fie prea târziu, Joss.
Te vor împușca ca pe un câine...
Și pentru ce?
Lucrurile s-au schimbat complet în ultimii doi ani,
circumstanțele politice s-au schimbat.
Și... eu m-am schimbat, totul s-a schimbat.
Cu excepția lui Njala și a Serviciului.
Și dacă atunci era bine să-l ucid pe Njala,
trebuie să fie bine și acum.
Păi, poate că nu era bine nici atunci.
Atunci nu trebuia să mă convingi că era!
Nu-ți înțeleg încăpățânarea, Joss.
Mă întreb: pe cine urăști mai mult acum?
Pe Njala sau Serviciul?
Ghicește.
Gata cu astea... Cum ies de aici?
Pe picioare, bineînțeles.
Poate ai vrea să-mi dai parola,
acum că ai pus spioni pretutindeni.
Joss, nu înțelegi.
S- a terminat, gata, finito, capăt de linie.
Nu, dragă Edouard, nu s-a terminat.
Continuă.
Ce dracu e asta?
Presa, presa democratică.
N- au scris nimic despre mine în doi ani.
Deci le-am propus o urmare.
Ce, ce le-ai spus? Ce ai spus?
Le-am spus că pot participa în direct
la execuția unui agent al Serviciilor Secrete.
Au fost mai mult decât bucuroși!
Ai înnebunit?
Asta e împotriva regulilor!
E în regulamentul Serviciilor
să-și vândă unul dintre agenți?
Și telefonul lui Jeanne, pe care i-ai ascultat azi-dimineață,
a fost tot parte din reguli?
Hei, domnilor, vă mulțumesc că ați venit la timp.
Doamnelor și domnilor ziariști,
Aș vrea să vă informez că sunt într-o stare perfectă de sănătate.
Tocmai m-am întors din vacanță,
Am o droaie de prieteni,
și de aceea, nici un motiv să mă sinucid.
Vă spun asta ca să știți, în caz că
mă veți găsi întins pe un covor.
Voi coborî doar două etaje ca să ajung la voi,
deci ne vedem într-un minut.
De ce faci asta?
Pentru că va trebui să cobor scările
cu spatele la tine.
Joss!
Ticălosul ăsta!
Blocați usa.
Dacă vă deranjează lumina, stingeți-o.
Cum ai prefera, colonele?
Aș putea folosi intrarea din față,
și să răspund la toate întrebările ce mi se vor pune,
sau să ies prin ușa din spate și voi să vă retrageți oamenii.
Du-te pe ușa din spate.
În cazul ăsta, vreau o mașină și pe nimeni împrejur, ați înțeles?
Cheamă-i pe Ropert, Dugoineau, și Perrin.
Tu, Louviers, adu o mașină la intrarea din spate.
Bine.
Așa, acum e mai bine!
Nici nu mă gândeam că Edouard te-ar putea convinge.
E doar o zgârietură, nimic grav,
dar sângerează ca naiba.
E drăguț că mi-ai trimis flori.
Vezi tu, Alice, fug, fug și fug,
și am avut un plan care nu era să mă pierd pe drum.
Imediat ce am sosit în pariș am știut care sunt șansele,
Zâmbetul colonelului Martin, pumnul lui Valera.
Nu-i mai spui Edouard?
Nu, nu-i mai spun Edouard.
Pumnul lui Valera, ireproșabila Jeanne,
minunata Alice,
pe scurt, toate motivele pentru care n-am făcut ceea ce trebuia să fac.
De aceea am trimis telegrama,
ca toate aceste motive să nu mai existe,
că nebunia mea să fie ireparabilă.
Unui om îi este permis să-și schimbe părerea.
Exact ce spuneam eu. Chiar dacă aș face-o, la ce bun?
Mașinăria a pornit deja.
Sunt doar țipete, ordine, ținte.
Sunt doar două ținte: Njala și eu.
Trebuie să admit: aș fi vrut să fie doar una.
Mai devreme usa, acum fereastra...
Chiar crezi că e cineva atât de nebun
încât să te caute aici?
Cunosc doi tipi bolnavi: Rosen și Farges,
În special Rosen.
Și dacă am pleca amândoi pe cine ar găsi Rosen aici?
Ei bine, sunt câteva lucruri ce le-am putea face: să facem planuri,
să luăm un avion, și niște umbrele de soare.
Dar din păcate astăzi este 15,
și am o întâInire la un palat din Paris
ca să ucid un președinte.
Ai dreptate, azi este 15,
dar nu mai ai nici un avantaj asupra celorlalți.
De fapt ai un dezavantaj.
Președintele tău nu mai e în palat.
E la castelul Ferriere,
cinci mile de Rambouillet,
În Yvelines.
Până acum cred că au săpat tranșee și au pus saci de nisip.
Ce e?
Pari surprins.
Credeai că o să te anunțe?
Sunt mulți acolo?
Păi, polițiștii, brigăzile speciale, și copoii lui Rosen,
Oh, și un pilot!
Un pilot?
da, cred că o așteaptă
pe domnișoara Doris Anderson să vină acolo.
Frederiksen.
Corect, să o aducă pe d-ra Frederiksen cu elicopterul.
E bine, deci,
cu asta trebuia să începi draga mea Alice...
cu elicopterul!
Sunt sigur că l-am lovit, sunt sigur!
Când putem pleca?
Aș fi știut dacă era în hotel.
Aș fi știut dacă ar fi fost la nevastă-sa.
Nu ia mai rămas nici un prieten.
Ascultă, tu ai grijă de Beaumont,
și eu mă îngrijesc de președinte.
Farges și Valera sunt deja acolo,
la castel, mă duc și eu.
Săracul Valera, mi-e milă de el.
Colonele, d-ra Ancelin roagă să fie scuzată.
Nu va putea veni astăzi.
Ce-i cu ea?
Nu știu, nu se simte bine, e obosită.
Prea multă muncă, poate?
Rosen.
Ți-am spus că voi fi mereu în spatele tău.
Mă scuzați, domnilor.
Nu știți unde l-aș putea găsi pe doctorul Touchard, vă rog?
M- am uitat.. pe lista locatarilor...
Am venit să las astea.
Păi, o să întreb la recepție
pentru informație.
Mă scuzați.
Numărul 1.D.
Alo, alo, numărul 1.D.
Doar o plăcuță de identificare cu numele de Comandant Josselin Beaumont.
Raportul inițial spune că ofițerul a fost ucis de un glonț.
Oh, drace!
Purta plăcuța de identificare cu numărul 322460,
înregistrată sub numele de Josselin Beaumont.
Rapoartele inițiale spun că a fost ucis de un glonț.
Nu înțeleg cum a putut cădea într-o asemenea capcană.
pentru că o confruntare directă ar fi de neconceput... de un glonț.
Aș vrea să văd pe acela care a făcut asta!
Asta e tot ce spune în raport?
Mai spune și că corpul se află
La Institutul de Medicină Legală.
Apropo, spune-i colonelului Martin
că nu mă voi duce să identific cadavrul.
Asta e treaba lui!
Știe ce părere am de asta.
Liniștește-te, o să-i spun!
Știa că asta se va sfârși rău, nu-i așa?
De ce a fost așa de încăpățânat?
Bine, farges, ești în afara Parisului.
Du-te la morgă și identifică cadavrul lui Beaumont.
Da, ce este?
Excelența sa ar vrea să știe
dacă au fost luate toate măsurile
în ceea ce privește elicopterul pentru domnișoara Frederiksen?
Ce mă interesează pe mine de târfa aia?
Da, da, totul este gata.
Trebuie doar să fluier și va ateriza pe peluză.
Deci, a fost destul de bine, Arthur?
Da, foarte bine.
Nu s-a mers puțin cam prea departe?
Trimite oamenii la posturile lor obișnuite.
Paza obișnuită e de ajuns
să protejăm bordelul ăsta.
Oh, Doamne 1
Alo?
Da-mi-l pe colonelul Martin, imediat!
Alo, colonele?
Alo, Farges, Alo, Farges?
Eu eram cel pe care l-ai văzut pe masă.
Alo?
Colonele... L-am identificat pe Beaumont, este el.
Ce-i cu tine, Farges? Ai o voce ciudată.
L- am plăcut pe Beaumont.
Bine, te văd mai târziu.
Să mergem!
Nu l-am crezut pe Rosen când mi-a spus că l-a atins pe Beaumont.
E un polițist ciudat, Rosen ăla,
un adevărat ticălos, dar ce polițist!
Ne întâlnim la birou.
O să-i dau vestea cea bună excelenței sale.
Când va ateriza elicopterul cu fata?
La trei jumate, de ce?
Ca să ne coordonăm cu elicopterul.
relaxează inspectore, nu e minunat să conduci?
Respiră, miroase a primăvară!
Când vom trece de poartă,
încearcă să pari la fel de natural pe cât pari de nătâng!
M- ai auzit, natural!
vezi, colonelul și-a trimis oamenii acasă.
Calea e liberă.
Nu uita ce ți-am spus, natural!
Dacă te forțezi, ești chiar simpatic.
Mulțumesc!
Oprește în fața scării de la intrare.
Unde sunt camerele președintelui?
Vrei să sfârșești într-un frigider, ca Rosen?
Unde sunt apartamentele lui Njala?
Primul etaj,în fața scărilor, ferestrele mari.
Elicopterul va ateriza în față sau în spate?
Acolo, pe iarbă.
Așteaptă.
Alo.
Ce o să facem acum?
Respectele mele, colonele.
Beaumont.
Deci, cine era la morgă?
Rosen, dezamăgit?
De Rosen, da, foarte dezamăgit.
Spuneam doar că a fost un bun polițist.
Oh, dar toți suntem băieți de treabă.
Acum, dacă vrei să-mi dai arma,
cu două degete, ca la televizor.
Habar n-ai câtă plăcere îmi face
să te văd într-un așa pitoresc palat
pentru ultimul act al dramei noastre.
Njala a fost cel care a aranjat tot, deci trebuie să-i mulțumim lui.
Dă-i drumul.
Poți să ne lași, colonele, avem alte treburi de făcut.
Du-te și ascultă explicațiile și scuzele lui Farges,
pune-ți trăgătorii de elită pe acoperișuri.
Cu alte cuvinte, calmul obișnuit dinaintea furtunii.
Spune-i ministrului,
că în curând tot rahatul va fi la locul lui.
Intră!
Mi-ar place să mai pălăvrăgim,
dar să n-o facem pe excelența să să aștepte.
Nu aprinde lumina, și mai presus de orice nu spune nimic, Arthur!
Nu sunt Arthur.
Cu ce te pot ajuta, comandant Beaumont?
Deschide draperiile, aprinde lumina,
și mori, d-le președinte.
Pot vedea colțul biroului
și văd o siluetă.
Tocmai au aprins lumina.
Asta e un semnal, sau ce?
Sunt sigur că președintele are isteața idee
să-l facă pe idiotul ăla să stea în lumină,
ca să pot să-l omor dintr-o lovitură.
Farges, trebuie să fii sigur că e el.
Tocmai l-ai văzut la morgă, unde era mort.
Ți-am spus că aveam un pistol la tâmplă.
Știi cum e să ai un pistol chiar aici?
Nu e ca în rapoarte, știri sau informatică.
E o armă!
Draperiile sunt deschise, poți vedea ceva?
Dac văd arma lui Beaumont printre draperii, o să trag.
Cât timp mai avem?
Tu, cam zece minute, nu mai mult.
Și cinstit, nu văd nici un motiv
ca să trăiești mai mult de atât!
Țara mea are nevoie de mine!
Nici o țară nu are nevoie de un tiran.
Vestea morții tale va declanșa bucuria printre poporul tău.
Vor dansa pe străzi.
Îți vor arde efigiile sub cocotierii libertății.
Nu va fi nici un regret.
Am un singur regret, acela de a nu te fi ucis.
Asta regret cu adevărat!
Mă întreb adesea de ce nu am făcut-o.
Poate din motive religioase?
Nu, m-am gândit să te iert, ca să te pot schimba într-o zi.
Dar pentru ce?
Nu ai nici o valoare pentru mine.
Asta e exact ceea ce te-a făcut să greșești până acum,
sistemul tău de valori...
binele, răul, bunătatea, rautatea...
pe scurt, conceptul general de valoare.
lată-ne aici, amândoi,
și ne îndreptăm spre cea mai simplă soluție.
Din păcate pentru tine, e soluția finală.
Deci, ce mai aștepți?
Elicopterul.
Nu te-am rugat să-i dai un mesaj!
te-am rugat să mi-l dai la telefon!
Dă-mi-l să vorbesc cu el, domnișoară!
Sunteți cu adevărat extraordinari!
Vouă francezilor, v-au trebuit trei revoluții și cinci republici
să ajungeți la o democrație de acest fel,
și voi vreți ca eu să ajung într-o zi!
Nu-mi pasă.
Nu mai vreau să aud poveștile astea,
despre etică, morală și istorie comparativă.
Nu dau doi bani pe ele.
vezi?
Nici chiar șiretenia ta nu te poate salva acum!
Cheamă-i!
Ce se întâmplă?
Nu știu, nu înțeleg,
Ceva se întâmplă.
Da.
Căpitane, e președintele Njala.
Alo?
Când ieșim afară, nu vrem să vedem pe nimeni,
nici pe scări, nici în hol, nici în curte.
Și elicopterul să fie gata de plecare.
Și elicopterul gata de plecare.
Dă-mi-l pe Beaumont.
Vrea să vorbească cu tine.
Alo?
Alo, Joss.
Poate n-o să ne mai vedem niciodată.
De ce nu?
Invită-mă cândva, totdeauna ar fi o plăcere.
Ce aș putea zice să te fac să-ți schimbi hotărârea?
Nu mă pot gândi la nimic,
Dar mă voi gândi, vă promit.
dă-i drumul să terminăm cu asta.
Să terminăm cu asta?
Bine, dar n-am intenționat niciodată să vă ucid.
Da, chiar, și ce-i aia din mâna ta?
Ăsta e gol, d-le președinte.
Pot să-i văd arma.
Nu mai înțeleg nimic!
O să înțelegeți curând, d-le președinte.
L- am lovit!
Îți spun, l-am lovit!
O secundă, d-le ministru.
Nu mișcă nimeni, așteptați instrucțiuni.
Alo, d-le ministru?
Președintele Njala e mort.
Nu, Inspectorul Farges.
Nu, nu e o greșeală, e o mașinațiune.
Toată lumea să aștepte instrucțiunile mele!
Suntem înregistrați?
Bineînțeles, d-le ministru!
Nu trageți!
Nimeni nu mișcă fără ordin!
Aștept ordinul dumneavoastră.
Este un elicopter gata de plecare,
și Beaumont se va urca în el.
Bineînțeles, deci ce trebuie să fac?
Colonele, fă orice este necesar.
Nu mai știu ce să fac, d-le!
Nu mă mai bag în treaba asta.
Demisia mea va fi pe biroul dumneavoastră până la ora șase.
Deci, ce facem domnule ministru?
Ce se poate face?
Păi, pot să-I ucid, sau pot să-I las să plece,
dar asta depinde de dumneavoastră acum.
Ce se întâmplă aici?
Rosen e mort.
Njala e mort.
Și mie mi se decide soarta chiar acum.
Vino la Paris cu mine.
Nu.
Dar dacă aș fi în locul tău, n- aș sta pe traiectoria glonțului.
D- le ministru, avem doar câteva secunde.
Ei bine, este un aspect criminologic aici,
dar de asemenea și un aspect politic,
în special după declarațiile pe care le-a făcut Beaumont presei.
Deci, la naiba, ce să fac?
Trebuie să-l oprim!
E un ordin?
Iți ordon să-l oprești!
Farges, trebuie să-l oprim!